Se você ler A elegância do ouriço na tradução e não conseguia entender por que a sra. Michel se sente tão superior a todos os outros, então confira uma cópia de Grevisse algum tempo. É um de seus livros favoritos - pelo menos na edição francesa original, ela diz que deveria ter nomeado seu gato - e é grande o suficiente para ser usada como arma letal. Em quase 2000 páginas, fornece uma descrição abrangente de todas as regras da gramática francesa. Não seria exatamente correto afirmar que o li, mas certamente o usei como referência várias vezes ao escrever software em francês junto com meu colega belga / suíço Pierrette. Normalmente, Pierrette sabe exatamente onde encontrar a passagem relevante. Sua cópia está caindo aos pedaços, mas ela evidentemente não consegue substituí-la.

Todo linguista sabe que você não pode interromper a mudança de idioma. As línguas evoluem, é tudo o que há para isso. Mas os franceses decidiram, tipo Canute, que vão parar a maré. Eles decretaram o que constitui o uso correto da linguagem, e há um livro que estabelece as regras. Infelizmente, como você pode ver em Ouriço, o resultado é que apenas 2% da população pode falar e escrever corretamente. É uma situação bizarra.

Eu realmente não aprovo o que a Academie Française fez com o francês, mas você tem que admirar a chutzpah. Ou eu quero dizer audacioso?

A única referência para o francês moderno e 70 € bem gasto. Certifique-se de comprar a edição mais recente, pois o francês está evoluindo rapidamente.